Silence

 

Suvremena kazališna predstava grčko-francuskog teatra VASISTAS                                    

Redateljica: Argyro Chioti (Grčka)
Dramaturgija: Denis Forgeron (Francuska)
Asistent režije i dramaturgije: Euthimis Theou (Grčka)

Video: Isabelle Schneider
Prijevodi: Sherry-Lee Richardson, Rosa Prodromou

Performeri :
Naima Carbajal (Meksiko)
Boris Kadin (Hrvatska)
Ariane Labed (Francuska)

Rosa Prodromou (Grčka)

Polazišna točka našeg istraživanja za projekt Silence bili su lik i djelo Sv. Franje Asiškog i knjiga “Mali Božji siromah ” Nikosa Kazantzakisa. Našu smo priču razvijali na bazi ritmičnog pričanja priče, nastojeći staviti u fokus današnjeg čovjeka, njegov položaj u suvremenom društvu, njegove dvojbe, nedoumice i strahove. Osnovna tema projekta mogla bi se sažeti na pitanje: zašto, odnosno zbog čega i za što/koga živimo u današnjem svijetu? Koji su naši životni prioriteti, naši „okidači“, te na osnovu čega i uime koga donosimo odluke koje određuju naše živote?

U projektu četvero glumaca/performera na različite načine prelazi iz akcije u pričanje priče i obratno. Dramaturg je također prisutan kao promatrač, osoba koja svjedoči razvoju priče te ponekad intervenira u proces. Centralna preokupacija našeg projekta jest glumac odnosno čovjek: njegov fizički aparat, njegov glas koji koristi kao instrument te tijelo kojim stvara ritam zbivanja, njegova svijest i relacija s prostorom, drugim glumcima i tekstom. U projektu nema predmeta, nema dekoracija, nema predhodno snimljene glazbe, specijalnih efekata ni kulisa. Sve je ogoljeno da bi se istakle mogućnosti koje tijelo može proizvesti samo i granice do kojih može ići. Stvarajući vlastitu polifonu glazbu i ritam te koristeći se svojim materinjim jezicima (francuskim, hrvatskim, grčkim, španjolskim) svaki od performera implantira u projekt osobno iskustvo, sjećanja, pjesme i slike koje zajedno stvaraju ritam naše priče, glazbenu koreografiju kao način na koji se četiri osobne priče sažimaju u jednu zajedničku- priču suvremenog čovjeka u suvremenom društvu.

Osnovni cilj ovog internacionalnog projekta je sažimanje različitih kulturnih obrazaca i identiteta u jedan projekt uspoređujući ih i nalazeći dodirne točke. Ovaj projekt preispituje kontradiktornosti između današnjih društvenih vrijednosti i osobne individualnosti i jedinstvenosti pojedinca. Kako doživljavamo ekstremne razlike između našeg socijalnog, kulturalnog i religijskog identiteta, odnosno uklapanje u obrasce ponašanja, i jedinstvenosti jednog bića. Kako se manifestiraju te kako rezultiraju unutarnji konflikti te konfikti sa društveno uvriježenim obrascima ponašanja i djelovanja?

Silence
Our work…
The staring point and base of our research was the figure of Saint Francis and the book “God’s Little Pauper” by Nikos Kazantzakis.  This is where our own story evolved from, in the form of rhythmic story-telling, attempting to talk about the man of today, who lives and has to deal with modern society.  Our centre theme could be resumed in the following question: “in the name of what do we live today? In the name of who, or of what do we make the choices that determine our life?”

 In Silence four actors/story-tellers alternate between being in the action and narrating the story. The dramaturge is also present, as an outside observer, a figure that witnesses and at moments interferes with the action. The central element of our work is the actor: his physical apparatus, his voice as an instrument, his awareness and relation to the space, the other actors and of course the spectators. No objects, no decorative elements, no pre-recorded music, no special lighting effects, no extra materials to soothe the eye. By composing our own polyphonic songs and using our mother languages, we utilize material drawn from our personal experience, images orchestrated in every detail to create the rhythm of our story, a musical choreography in the present moment.

We aim to question the contradictions between today’s values and beliefs and our personal drives. How do we experience the extreme diversity between our social or religious identity on the one hand, i.e. our social behaviour according to socially accepted ideals, and our singularity on the other, our inner truth, our instinct? What are the effects of this conflict on the others around us and on our own selves, our personal choices and decisions?

SILENCE staged in December 2008. in Athens, Greece and Marseille, France and is coming to Croatia in June 2009. !